Empena

4 Comentários a Empena

1. Paulo Alexandre Henriques Teles
   9 Agosto, 2016

   Estou em crer que não estará correto e significado de EMPENA.
   Tanto quanto julgo saber, empena é apenas o elemento de fecho lateral de uma cobertura inclinada. Ou seja o paramento que “absorve” o empeno da cobertura quando esta é inclinada. Pelo que, o correto será dizer – a parede da empena – quando nos estamos a referir ao elemento ou fachada coroado pela empena que não terá necessariamente cego.

2. Rafael Sathler
   21 Abril, 2017

   Está correto sim, o significado mencionado no site. Pode não ser utilizado com esse sentido pelos mais ou menos 10 milhões de habitantes em Portugal, mas é utilizado com ambos os significados, o mencionado pelo site e o mencionado pelo sr. Paulo, pelos mais de 200 milhões de falantes do português do Brasil.

3. D. H. B. Marcos
   9 Agosto, 2018

   Infelizmente para nós brasileiros, o senhor Teles parece estar mais certo do que o senhor Sathler, segundo o dicionário também utilizado no Brasil, assim como em Portugal. Sabemos que existem diferenças dos significados das palavras, de acordo com a nacionalidade do falante. No entanto, a quantidade de pessoas que traduzem um verbete a tal símbolo não expressa e não valida como prova de uso correto. Isso seria uma falácia argumentum ad populum.

4. Rafael Sathler
   10 Novembro, 2018

   Língua é uma proposição válida a partir da aprovação de muitos, sim. E sem que isso faça dela um raciocínio falacioso.

   Quem faz a língua é o povo. É exatamente a quantidade de pessoas dando significado a um verbete, que o valida como prova de uso correto, como bem explicita a evolução das línguas ao longo da história da humanidade, no nosso caso, das neolatinas.

   Se não fosse assim, não falaríamos hoje palavras escritas praticamente como no Latim, mas dando significados ligeiramente ou até muito diferentes do original, tais como escapar, aquário, piscina, estelionato, enfermo, paixão, arena, testículo, músculo, dentre tantas outras:
   https://www.hipercultura.com/palavras-origem-em-latim/
   http://g1.globo.com/educacao/blog/dicas-de-portugues/post/palavras-que-vem-do-latim.html
   http://g1.globo.com/educacao/blog/dicas-de-portugues/post/palavras-que-mudaram-de-sentido.html

   Se dicionários engessassem significados, ainda usaríamos os dicionários de Latim como língua correta atual, ou até o PIE. Gastaríamos o Latim, pra pretender grande sabedoria mas espalhar pouca compreensão entre os falantes modernos.

   Mas se em último caso, fossemos realmente aceitar só o que nos obrigaria os dicionários, poderíamos então citar alguns exemplos, sem gastar Latim, mas usando o Português mesmo:

   1) O dicionário Aulete traz o significado de “parede lateral da casa que se encontre na divisa do terreno” que, pela legislação da maioria das cidades, é obrigatoriamente uma parede cega ou de encosto. Segue o link: http://www.aulete.com.br/empena

   2) O livro “Dicionário técnico: português-inglês” da área de Engenharias, do Mauri Adriano Panitz, da Editora da PUC do Rio Grande do Sul, na página 254 também afirma que tem esse significado, identificando ainda como sinônimo de “oitão”. Segue o link: https://books.google.com.br/books?id=07AIPS-8bMIC&pg=PA254&lpg=PA254&dq=empena+dicionário&source=bl&ots=PZ1GxGqiZi&sig=psLbP6PlXogRXE4bRaFWexqHZhU&hl=pt-BR&sa=X&ved=2ahUKEwi63tnoscneAhVKlpAKHf8SC0oQ6AEwK3oECA4QAQ#v=onepage&q=empena%20dicionário&f=false

   3) O termo “empena cega” está presente por exemplo, na lei municipal da cidade do Rio de Janeiro:
   http://mail.camara.rj.gov.br/APL/Legislativos/contlei.nsf/69d90307244602bb032567e800668618/24789ad629c381db032576ac00738e12?OpenDocument

   4) O termo está com o mesmo significado de parede cega exatamente aqui, neste dicionário on-line de engenharia, sem alteração desde que aqui foi colocado: https://www.engenhariacivil.com/dicionario/?s=empena

   5) O termo empena está com significado de parede cega na mídia de Lisboa, São Paulo e Rio, como se pode ver no Público, no Globo, na Folha e no Estadão, inclusive com uma grande foto da referida empena de Picoas:
   https://www.publico.pt/2015/12/16/local/noticia/camara-vota-torre-para-picoas-que-deixa-a-vista-uma-empena-cega-e-subjectiva-1717565
   https://www.publico.pt/2015/11/27/local/noticia/camara-deixa-comecar-obras-da-torre-de-picoas-sem-resolver-questoes-essenciais-1715727
   https://www1.folha.uol.com.br/fsp/cotidian/ff1708201103.htm
   https://sao-paulo.estadao.com.br/noticias/geral,janelas-proibidas-se-multiplicam-no-horizonte-da-cidade-imp-,803426
   https://oglobo.globo.com/economia/imoveis/novas-janelas-indiscretas-da-cidade-3217913

   6) O dicionário Priberam on-line informa que pode ser uma parede lateral sem tacaniça (telhado triangular): https://dicionario.priberam.org/empena

   7) O dicionário Michaelis on-line diz que empena pode ser sinônimo de outão. E um dos significados de outão é “parte lateral de um edifício”, sem especificação de ser “elemento de fecho lateral de uma cobertura inclinada” como informou o sr. Paulo.
   https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugues-brasileiro/empena/

   8) Infopedia (Dicionários Porto Editora) também identifica empena como “parede lateral de um edifício, normalmente terminada em triângulo”. Quem escreve normalmente, sugere que eventualmente pode não ter tal finalização triangular. A mesma Infopedia cita que pode ser sinônimo de outão, que como já mencionei, significa somente “parte lateral de um edifício”.

   9) Pode-se ver em fóruns de discussão on-line, o uso do termo como parede cega, às vezes especificando como “empena cega”, às vezes apenas identificada como “empena” mas com o mesmo significado:
   https://gestaodocondominio.pt/viewtopic.php?t=37848
   https://www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=1520719

   10) Por fim, você vai ouvir a população falando a palavra com tal significado, em canteiros de obra ou no cotidiano doméstico, o que valida sim seu significado.

Comentar